A D V E N T U R E ! I C Z E R - 3 ( Bouken! Ikusaa-3 ) Episode 2 A Dynamic Dialogue Production Initial translation by Paul GRGIC and Teiko MUTOH Final translation and Editing by Kanji T BATES and Paul GRGIC Version 1.1, completed November 14, 1993 -------------------- [SCRIPT CONVENTIONS] Script conventions found herein are, for the most part, common sense: where the scene takes places, who's speaking, and what they're saying. A (v) denotes that the character speaking does NOT appear on the screen when talking. Two asterisks succeeded or preceeded by a > and < respectivly, indicate that the dialogue contained between are not spoken, but thought. -------------------- [OPENING CREDITS] -------------------- [C'THUWULF MEDICAL CENTRE] ICZER-1 (v) Sister Grey! Sister Grey! SISTER GREY What is the matter, Iczer-1? ICZER-1 I have just heard the voice of the child Iczer-3. She is safe now, she is with Nagisa. SISTER GREY Oh! ICZER-1 Grey, whilst I slept, I was often confused by your sadness. You were worrying about the child too, weren't you? SISTER GREY Not at all Iczer-1! But please do not use your telepathy so much, it is bad for your condition. ICZER-1 I understand, Sister Grey. ICZER-1 **> Iczer-3, you are the hope of we the C'thuwulf. I want you to grow up without facing the same sad fate that she and I suffered. Dreams. Love. Trust. Nagisa--guide the child for me, please. . . . <** -------------------- [MOONBASE] -------------------- [ABOVE EARTH] ICZER-3 Was that Sister Grey? She was worried sick about me. . . . ICZER-3 Alright! This one's for Nagisa! -------------------- [TITLE] "Insects, more insects and big insects! Get them with Iczer Robo!" -------------------- [THE QUEEN FUJI] ROB Iczer-3 has destroyed the second x-coord Dynabeam satelite. All shipboard systems on standby. CANDY Yajin. Are the calculations for orbital corrections complete yet? YAJIN Damn! We need more crew! CANDY (v) Well, Yajin? YAJIN Gimme a break. . . . YAJIN Okay, Captain! Orbit complete. -------------------- [SPACE] ICZER-3 So this is next. ICZER-3 The final one! -------------------- [THE QUEEN FUJI] YAJIN She screwed it up! ROB Candy, that blast disrupted our landing co-ordinates. We can't maintain orbit. -------------------- [NEOS GOLD'S HEADQUARTERS] GOLEM Master Neos, they are going to land in Insect's demesne. NEOS GOLD Though she is puissant, mayhap even Iczer-3 will be ill-suited to avail against Insect. Nevertheless, should she endure. . . . -------------------- [THE QUEEN FUJI] CANDY Rob! Prepare for landing! Hurry! KAWAI (v) Nagisa, Nagisa, wake up. KAWAI Are you okay? NAGISA Yes. NAGISA How horrible. . . . ROB This is the Self Defence Army's North American base. YAJIN Shit! What have thise bastards done to the planet?! ROB What is it, Candy? CANDY Yaijin, zoom in near that large building. The insects gathered there are behaving strangely. . . . NAGISA It's Iczer-3! CANDY She's playing with them. . . . -------------------- ICZER-3 Hey, that tickles! You can't eat me! Hey, enough! If you're going to be so stubborn, I'm not going to play with you anymore! -------------------- YAJIN Wow . . . awesome. CANDY (v) Are those insects also being controlled by the aliens? ROB Probably. They say that the European base was destroyed by a huge swarm of insects. But . . . impossible. The insects can't get in here. CANDY Rob, Yajin, for the present, go and look for survivors. KAWAI Captain, may I help too? NAGISA It's too dangerous for you to go, Kawai. KAWAI We have to help too, right? -------------------- [INSECT'S PALACE] GOLEM (v) Insect, what are you waiting for? INSECT Don't you understand that I am toying with them, Golem? GOLEM If you do not take this more seriously you will end up like Fibre. INSECT Do not put me in the same league as Fibre! I am an ultimate warrior, one who has destroyed twenty-three planets. Fighting this Iczer-3 is demeaning. GOLEM Ha! If you are the strongest, then show me! Impetuous fool! INSECT Tonight's the night. . . . -------------------- [IN THE DESERTED CITY] ROB Oi, Yajin, come here a second. YAJIN What is it? ROB What do you make of this? YAJIN Hmm. I wonder what's inside? KAWAI No, Yajin. Stop! YAJIN I didn't expect that! YAJIN Those fucking insects. . . . ROB It's no good, Candy. They didn't leave any survivors. . . . -------------------- [THE QUEEN FUJI] NAGISA Well, I did tell you, but. . . . KAWAI Nagisa! NAGISA What's wrong, Kawai? KAWAI Will our town end up like that, too? KAWAI It'll be okay, won't it? Our parents are still alive, aren't they? NAGISA Sure it'll be okay. You trusted my intuition on the moon, right? KAWAI Nagisa! NAGISA Mother, Father. . . . -------------------- [THE QUEEN FUJI'S BRIDGE] NAGISA Hello, Captain. NAGISA Iczer-3. NAGISA You're good with children, aren't you Rob? ROB Hey, gimme a break! I'm only 25! CANDY Would you like some tea too, Nagisa? NAGISA Ah, thank you, Captain. CANDY She really is a miraculous child. I wonder where all that power could be hidden in such a small body. NAGISA But she is always getting into trouble! ROB All children have a talent for that. But this child has promise. Did you see her this morning? She was playing with the insects, wasn't she? NAGISA Yes. ROB (v) It's good to have such curiosity and love of living things, isn't it? Anyway, I'm sure she could have destroyed them all if she wanted to. CANDY Still analysing, Rob? Oh, it looks like she's waking up. ICZER-3 Ah, Nagisa! NAGISA Now, Iczer-3--you said that we were partners right? ICZER-3 Yeah. NAGISA Well, promise me you'll take more care. ICZER-3 Wha--? Be careful? NAGISA Don't fight so dangerously. And . . . ICZER-3 Yeah, but then I can't protect you, Nagisa. Anyway, fighting's fun! NAGISA But if you get hurt I'll be very sad. On Earth a partner is a friend, right? And on Earth friend's trust and take care of one another. ICZER-3 Both Sister Grey and my big sister told me to do what you told me to do what you said, but-- okay, but it'll be tough. ROB You'll understand soon enough. ROB What a swarm! Where did they get in? ROB They've made it into the living quarters. At this rate they'll soon be overrunning the engine room. NAGISA KAWAI! -------------------- YAJIN Bastards! ROB (v) Yajin, cover your eyes tightly! NAGISA Quickly, this way! ROB You okay, Yajin? YAJIN The little bastards took us by surprise! All of a sudden there were millions of them and then-- Damn! It was if they were remote-controlled! ICZER-3 What's "remote-controlled"? YAJIN The insects were obeying someone else. ICZER-3 Really? How about I go get that guy? YAJIN Don't be dumb! Think what might happen to you! ICZER-3 I'll be back soon. Bye! YAJIN Hey! Where're you going? NAGISA Iczer-3! -------------------- [INSECT'S PALACE] INSECT Now they shall become food for my minions! ICZER-3 Hey, old lady! You're controlling the insects, right? INSECT Little bitch! How did you-- ? ICZER-3 The insects told me where you were. INSECT You have courage to invade the castle of the most powerful of Neos' warriors--me! ICZER-3 Wow! Are you really the most powerful, old lady? INSECT Hmph! To fight with me is an honour! INSECT What?! ICZER-3 Now it's my turn! INSECT Is that all? ICZER-3 Energy beams! INSECT The game finishes here! I shall now tear you into pieces. ICZER-3 **> When I'm in real danger. . . . <** Now I remember! INSECT Is the victory mine already? ICZER-3 ICZER BOMB!! ICZER-3 Got you! INSECT Impossible! How can such a little child do this to my beautiful body. . . . ICZER-3 I win! INSECT Not yet! Behold--my terrifying true form! -------------------- [THE QUEEN FUJI] ROB Candy, the insects that invaded the engine room have all been destroyed! CAPTAIN Good work. YAJIN I don't know why we were saved by those insects fleeing like that. I don't want to see another insect for as long as I live. KAWAI Something's coming out of the ground! KAWAI What's that? CANDY Raise the shields! Yajin, charge the weapons! YAJIN Just when we thought we'd finished with the insects . . . a giant monster?! ICZER-3 Why you. . . . She grew! ICZER-3 Nagisa, Nagisa. C'mere a second. NAGISA Where were you Iczer-3? ICZER-3 Lend me your strength, so together we can go kill that monster! NAGISA How can I kill that? KAWAI Nagisa . . . ICZER-3 Nagisa, let me show you to a friend of mine. NAGISA A friend? ICZER-3 Look! ICZER ROBO! -------------------- [THE QUEEN FUJI] CANDY Another one? Yajin, fire the main-- KAWAI Please wait, Captain! Nagisa and Iczer-3 are-- -------------------- [OUTSIDE] ICZER-3 Let's go, Nagisa! NAGISA Wh-where? ICZER-3 What's wrong Nagisa? NAGISA I feel like I've been here before. . . . ICZER-3 Let's go, Nagisa! ICZER-3 Good! Good! Did you see the power me and Nagisa have together? ICZER-3 You still got some fight left in you? Nagisa! Listen--we're gonna fry this guy, so give me all the power you've got! NAGISA Yes, I understand, Iczer-3. ICZER-3 Which is stronger? Your body or Iczer Robo? ICZER-3 This is it! -------------------- YAJIN Does that jerk want to fry us too? -------------------- ICZER-3 Yaay!! And now the finisher . . . ICZERIO BOMBER! ICZER-3 Fire! ICZER-3 Yaay!! Nagisa, we beat the strongest one! NAGISA **> What is this? Power from all over my body. . . . <** ICZER-3 What's that? ICZER-3 Who are you? NEOS GOLD Can it be Iczer-1 has not chosen to enlighten you in regards to my title? ICZER-3 No. . . . You, you're Neos!! NEOS GOLD Indeed, Neos Gold is my calling. . . . Sovereign of all the cosmos. . . . ICZER-3 So you've finally appeared, Neos! I'll get you for what you did to my sister! NEOS GOLD Fatuous infant! Is Earth to your liking? Solely to contest Iczers as yourself to their demise, I orchestrated all of this to erect a pre-eminent battlefield! It is a worthy site to persih, would you not agree? ICZER-3 Don't mess with me! You're the worst villain ever! Eat Iczerio Bomber! NAGISA Wait, Iczer-3, that's not real. . . . ICZER-3 You-- ICZER-3 Shit! ICZER-3 Take this, and this, and this. . . . NAGISA No, Iczer-3. No. ICZER-3 What's wrong Iczer Robo? NEOS GOLD You fail to comprehend the predicament befalling your partner? ICZER-3 Wha-- Nagisa, what's wrong? Nagisa, answer me! Nagisa! NEOS GOLD Imbecile! NEOS GOLD All Iczers' powers derive from the Iczerio energy. Henceforth, I am enabled to abuse it as I desire! ICZER-3 Hey, you--give that back! Give it back now! Iczer Robo, stand up! ICZER-3 Wha--? ICZER-3 Nagisa! Hey, Nagisa, what's wrong? Wake up! Nagisa! Hey, Nagisa! Oy, Nagisa! NAGISA!! -------------------- [ENDING CREDITS] Creator, Character Designer & Project Supervisor: Toshihiro HIRANO Design Works: Yasushi MORIMOTO Screenplay: Takeshi ARII & Manabu NAKAMURA Iczer-3: Cutey SUZUKI Nagisa KAZUMI: Yuri SHIRATORI Neos Gold: Junko TAKAHATA Iczer-1: Yuriko YAMAMOTO Iczer-2: Keiko TODA Atros: Minami TAKAYAMA Sister Grey: Sumi SHIMAMATO Golem: Rihoko YOSHIDA Insect: gara TAKASHIMA Fibre: Miwa DOI Bigro: Kazuko IYATOWA Yajin: Tohohiro NISHIMURA Rob: Masashi EBARA Kawai SHIZUKA: Yuri AMANO Candy: Megumi SHINOHARA -------------------- [NOTES & DISCLAIMERS] ^^^^^^^^^^^ This script is a fan-produced translation for the second episode of the Japanese OAV series "Bouken! Ikusaa-3"; and is not meant in any way to infringe upon the rights held by the creators, companies and everyone else connected with it's production. Reproduction of this material is permitted for NON-PROFIT purposes only. (In regards to the usage of this script in subtitling efforts, it is appreciated if the subtitlers would please send us a copy of their completed project.) This script is a careful (hah!) compromise between fidelity to the original Japanese dialogue and natural sounding English. As such, the translations may sometimes be rewritten so as to be more appropriate to the situation in hand rather than be slavishly literal. However, constructive criticism, comments, corrections, flames, suggestions and especially donations towards future projects are always welcome. . . . If you'd like to contact _DYNAMIC DIALOGUE_, you can either write to us direct at: 32 Lockier Walk Clarendon Gardens North Wembley Middlesex HA9 7TW E N G L A N D Or e-mail us c/o Iain BELL , but be warned: this can--and probably will--take as long as writing to us at our snail-mail address.